Тайна структура на руските служби за сигурност, създадена след началото на войната в Украйна, се оказа компрометирана заради неочакван гаф – използването на Google Translate.
Става дума за свръхсекретното звено „Център 795“, съставено от елитни кадри на ГРУ и ФСБ. Според разследване на The Insider подразделението е създадено, за да извършва критични операции – от военни мисии в Украйна до отвличания и политически убийства зад граница.
Един от ключовите му оперативни агенти – Денис Алимов – беше арестуван на международното летище „Елдорадо“ в Богота, Колумбия. На пръв поглед той изглеждал като обикновен руски турист, дошъл да избяга от зимата в Москва. Всъщност Алимов е награждаван ветеран от елитното подразделение „Алфа“ на ФСБ и от 2023 г. работел за „Център 795“.
Според разследването той ръководел международна мрежа от агенти, чиято задача била да преследват и елиминират политически противници на режима в Москва.
Армия в сянка
„Център 795“ е създаден след серия провалени операции на друго подразделение на руското военно разузнаване – звено 29155 на ГРУ. Именно тази структура стои зад отравянето на Сергей и Юлия Скрипал във Великобритания, опита за преврат в Черна гора и редица саботажи и убийства в Европа.
Новото звено е проектирано да бъде по-дискретно и ефективно. За разлика от предшествениците си, „Център 795“ докладва директно на началника на руския Генерален щаб и изпълнява широк спектър от задачи – разузнаване, саботаж, наблюдение и ликвидиране на цели.
Финансирането на структурата идва от руския милиардер Андрей Бокарев – оръжеен търговец и собственик на индустриалния гигант „Трансмашхолдинг“. Според разследващите той играе роля, подобна на тази на покойния лидер на „Вагнер“ Евгений Пригожин, като използва бизнес империята си, за да финансира тайни операции.
„Център 795“ разполага с около 500 офицери, разделени в три направления – разузнаване, щурмови части и бойно осигуряване. Подразделението дори има тежко въоръжение, включително танкове Т-90А и ракетни системи „Смерч“.
Милиони за „депортирани“ цели
За да организира отвличания на дисиденти в Европа, Алимов вербува посредник – мъж със сръбски произход на име Дарко Дурович, живеещ в САЩ. Задачата му била да издирва противници на Кремъл, включително хора от чеченската диаспора.
Дурович получил авансово плащане от 60 000 долара. За всяка „депортирана“ в Русия цел му били обещани по 1,5 милиона долара. При допълнителни операции сумите можели да достигнат над 10 милиона.
Фаталната грешка
Операцията обаче се проваля по изненадваща причина – езиковата бариера.
Алимов говорел руски, а Дурович – сръбски. Тъй като нито един от тях не владеел добре езика на другия, двамата решили да използват Google Translate, за да превеждат съобщенията си.
Комуникацията им минавала през криптирани приложения, но самите преводи се обработвали на сървъри в САЩ. Това позволило на ФБР да получи достъп до съдържанието им чрез съдебно разрешение.
Така американските агенти получили почти в реално време превод на разговорите между двамата – включително плановете за отвличания и убийства.
Как един гаф разкри цяла мрежа
Разследването на ФБР продължило повече от година. В крайна сметка Дурович е арестуван през март 2025 г., а малко след това и самият Алимов е задържан.
Според анализатори разкритията около „Център 795“ могат да създадат сериозни проблеми за руските служби. Звеното, създадено да бъде невидим инструмент за тайни операции, е компрометирано не от сложна контраразузнавателна операция, а от една на пръв поглед дребна грешка.
Двама агенти просто не успели да общуват помежду си, без да използват инструмент, който в крайна сметка разкрил плановете им.
Очакванията са Русия да създаде нова структура, която да замени компрометираното звено. Въпросът е дали след този скандал службите ще бъдат по-внимателни не само с технологиите, които използват, но и с хората, на които поверяват подобни операции.
